Certificados de ensayo de fábrica: EN 10204 3.1 frente a 3.2 y cómo leer un MTC
Publicado en noviembre de 2026 · 9 min de lectura · Guía de compra · Calidad y documentación
Un certificado de ensayo de fábrica (MTC) es el pasaporte de un producto de acero. Demuestra el grado, registra la composición química y los resultados de los ensayos mecánicos, y vincula el material entregado con la colada de la que procede. Para estructuras con marcado CE, equipos a presión y la mayoría de proyectos industriales, el acero no puede utilizarse sin este documento. Esta guía explica los tipos de documentos EN 10204, la diferencia entre un certificado 3.1 y uno 3.2, cómo leer un MTC línea por línea y cómo detectar un certificado que no debería aceptarse.
• EN 10204 define cuatro tipos de documentos de inspección para productos metálicos: 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2.
• 3.1: resultados de ensayo del producto realmente entregado, validados por el representante de inspección del fabricante, que es independiente de la producción. Es el estándar para acero estructural.
• 3.2: lo mismo, pero validado también por el representante del comprador o por un inspector independiente (p. ej., TÜV, BV, LR, DNV).
• La clave de la trazabilidad es el número de colada (heat), que debe coincidir con el marcado del material.
Los cuatro tipos de documentos EN 10204
| Tipo | Nombre | Contenido | Validado por | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | Declaración de conformidad con el pedido | Declaración de que los productos cumplen, sin resultados de ensayo | Fabricante | Piezas no críticas, consumibles |
| 2.2 | Informe de ensayo | Declaración de conformidad con los resultados de una inspección no específica (valores típicos del mismo proceso de producción) | Fabricante | Productos comerciales, elementos de unión, ingeniería general |
| 3.1 | Certificado de inspección 3.1 | Resultados de inspección específica sobre los productos entregados o la unidad de ensayo a la que pertenecen | Representante de inspección autorizado del fabricante, independiente del departamento de fabricación | Acero estructural, chapas, tubos, bridas, la mayoría de proyectos industriales |
| 3.2 | Certificado de inspección 3.2 | Resultados de inspección específica, igual que en 3.1 | Representante de inspección del fabricante y representante autorizado del comprador o un inspector nombrado en reglamentos oficiales | Equipos a presión, offshore, nuclear, estructuras críticas, cuando lo exija el cliente |
La edición vigente es EN 10204:2004. Los documentos más antiguos pueden hacer referencia a la edición de 1991, donde "3.1.B" corresponde al actual 3.1, y "3.1.A", "3.1.C" y "3.2" corresponden en términos generales al actual 3.2. Los contratos que todavía piden "3.1.B" suelen considerarse cumplidos con un certificado 3.1, pero confírmelo por escrito.
3.1 frente a 3.2: ¿cuál necesita?
| 3.1 | 3.2 | |
|---|---|---|
| Quién firma | Inspector de calidad propio de la acería | Inspector de la acería más un inspector externo |
| Presencia de testigo | Sin testigo externo | El inspector externo presencia el muestreo y los ensayos, o los revisa |
| Coste | Incluido en el precio | Coste adicional del organismo de inspección, normalmente facturado por visita o por tonelada |
| Plazo | Sin retraso | Los ensayos deben programarse con el inspector, lo que puede añadir días |
| Cuándo se exige | Estructuras EN 1090, la mayoría de proyectos de construcción y maquinaria | Equipos a presión de categorías superiores, proyectos offshore y marinos, nuclear, o cuando lo exige la especificación del cliente |
Cómo leer un certificado de ensayo de fábrica
Los formatos de MTC varían entre acerías, pero todos los certificados contienen los mismos bloques de información.
1. Cabecera
- Nombre y dirección del fabricante (la acería, no un distribuidor)
- Número y fecha del certificado
- Tipo de documento: "Certificado de inspección EN 10204 3.1"
- Cliente, número de pedido de compra y número de albarán
2. Descripción del producto
- Norma de producto y grado, por ejemplo EN 10025-2 S355J2+AR o EN 10219 S355J2H
- Dimensiones, cantidad (piezas, paquetes) y peso
- Estado de suministro: +AR laminado en caliente tal cual, +N normalizado o laminado normalizado, +M laminado termomecánico
3. Número de colada (heat)
El número de colada identifica el lote de acero de una misma fusión. Debe aparecer en el certificado y en el propio material, estampado, pintado o en una etiqueta. Si no puede hacer coincidir ambos, el certificado no demuestra nada sobre el acero que tiene delante. El número de colada es también la forma de rastrear el origen de fusión y colada exigido por las nuevas normas de importación de acero de la UE.
4. Composición química (análisis de cuchara)
El porcentaje de cada elemento, normalmente C, Si, Mn, P, S, Cu, Cr, Ni, Mo, V, Nb, Ti, Al, N y a veces B. Compare cada valor con el máximo de la norma de producto. El valor de carbono equivalente (CEV) suele figurar también. Indica lo fácil que es soldar el acero:
CEV = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15
5. Propiedades mecánicas
- Límite elástico (ReH o Rp0.2) en MPa: debe ser al menos el mínimo del grado para ese espesor, por ejemplo 355 MPa para S355 hasta 16 mm.
- Resistencia a la tracción (Rm) en MPa: debe estar dentro del intervalo, por ejemplo 470–630 MPa para S355 de 3 a 100 mm.
- Alargamiento (A o A5) en %: debe cumplir el mínimo.
- Energía de impacto (Charpy KV) en julios a la temperatura de ensayo: para un grado J2, al menos 27 J a −20 °C. Compruebe que la temperatura corresponde al grado (JR +20 °C, J0 0 °C, J2 −20 °C, K2 −20 °C con 40 J).
6. Otros ensayos y declaraciones
Según el producto: ultrasonidos en chapas (EN 10160), propiedades en la dirección del espesor (Z15, Z25, Z35), dureza, ensayos de doblado, ensayos hidrostáticos para tubos, masa de recubrimiento para acero galvanizado, y control dimensional. El certificado termina con una declaración de que los productos cumplen el pedido, y con el nombre, la firma o el sello del representante de inspección.
Comprobación del CEV: ¿es soldable el acero?
Introduzca los valores de su certificado para calcular el carbono equivalente y compararlo con el máximo de EN 10025-2 para el grado y el espesor.
Valores máximos de CEV según EN 10025-2 (análisis de cuchara, espesor hasta 150 mm). Un CEV más alto no hace inutilizable el acero, pero puede requerir precalentamiento y un procedimiento de soldadura cualificado. Compruebe siempre la edición de la norma indicada en su contrato.
Señales de alerta: certificados que debe cuestionar
- El número de colada no coincide con el marcado del material, o el material no está marcado en absoluto.
- El certificado lo emite un distribuidor en lugar de la acería. Un almacenista puede transmitir el certificado de la acería, pero no debe crear su propio "3.1" para propiedades que no ha ensayado.
- Valores idénticos en certificados de coladas o pedidos distintos. Los resultados reales de ensayo varían.
- Valores exactamente en el límite para todas las propiedades, o resultados que no cumplen la norma.
- Falta el ensayo de impacto para un grado J0, J2 o K2, o una temperatura de ensayo que no corresponde al grado.
- Tipo de documento incorrecto: un informe de ensayo 2.2 cuando se pidió un 3.1.
- Documentos alterados: tipos de letra distintos, cifras desalineadas o falta el número de certificado.
- Grado "mejorado" en el papel, por ejemplo material S235 recertificado como S355 sin nuevos ensayos.
En caso de duda, envíe el número de certificado a la acería y pídale que lo confirme. Muchas grandes acerías ofrecen ya verificación de certificados en línea. Para trabajos críticos, el reensayo independiente de una muestra en un laboratorio acreditado cuesta poco en comparación con el riesgo.
Consejos prácticos para compradores
- Indique el tipo de documento en el pedido de compra: "Certificado de inspección EN 10204 3.1" o "3.2, presenciado por [organismo de inspección]".
- Solicite el certificado antes del envío y compruébelo antes de que la mercancía salga de la acería.
- Exija el marcado del número de colada en cada pieza o paquete.
- Conserve los certificados con los archivos de su proyecto. La norma EN 1090 y las normas de equipos a presión exigen trazabilidad durante años después de la entrega.
- Para productos transformados (cortados, galvanizados, fabricados), solicite el certificado original de la acería más el certificado o declaración propia del transformador.
- Use los mismos datos para el CBAM: los datos de la instalación productora y de la colada son necesarios para su informe de emisiones CBAM.
Certificados para acero de Turquía
Las acerías turcas emiten certificados EN 10204 3.1 en inglés como estándar para perfiles estructurales, chapas, bobinas, tubos y barras, y muchas ofrecen certificados digitales que pueden verificarse en línea. Para los certificados 3.2, organismos de inspección internacionales como TÜV, Bureau Veritas, Lloyd's Register, DNV y SGS están presentes en todas las principales regiones industriales de Turquía, por lo que la supervisión puede organizarse con rapidez.
Steeling.net verifica los certificados de cada pedido frente a la orden de compra y la norma del producto antes del envío, y puede organizar una inspección de terceros cuando necesite un certificado 3.2. Lea cómo elegir un proveedor de metal fiable y nuestra guía sobre el proceso de compra de metales.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre EN 10204 3.1 y 3.2?
Ambos contienen los resultados de ensayo de los productos realmente entregados. Un certificado 3.1 es validado únicamente por el representante de inspección autorizado del fabricante, que es independiente de la producción. Un certificado 3.2 también es validado por el representante del comprador o por un inspector independiente designado en las normativas oficiales.
¿Qué es un certificado de ensayo de acería?
Un certificado de ensayo de acería (MTC), también llamado informe de ensayo de material (MTR), es un documento emitido por el productor de acero que certifica el grado, la composición química y las propiedades mecánicas de un lote específico de acero, identificado por su número de colada.
¿Es suficiente un certificado 3.1 para acero estructural EN 1090?
En la mayoría de los casos, sí. Los productos de acero estructural para las clases de ejecución EN 1090 normalmente se suministran con certificados de inspección EN 10204 3.1. Algunas especificaciones de proyecto o clases de ejecución superiores pueden requerir controles adicionales o un certificado 3.2.
¿Qué es el antiguo certificado 3.1.B?
3.1.B es la designación de la edición de 1991 de EN 10204. Corresponde al certificado de inspección 3.1 de la edición actual de 2004.
¿Qué es el número de colada en un certificado de acero?
El número de colada o de fusión identifica el lote de acero de una misma colada. Aparece en el certificado y en el material, y vincula el acero entregado con su análisis químico y sus resultados de ensayo.
¿Cuál es el CEV máximo para S355?
Según EN 10025-2, el carbono equivalente máximo (CEV) para S355 es 0,45 para espesores de hasta 30 mm y 0,47 para espesores superiores a 30 mm, basado en el análisis de cuchara.
Cada pedido de Steeling.net incluye certificados de acería EN 10204 3.1 verificados antes del envío, e inspección 3.2 bajo solicitud. Envíe sus requisitos para recibir una cotización. No hay tarifas para los compradores.
Solicite una cotización gratuita →