{"id":49719,"date":"2026-11-17T18:35:54","date_gmt":"2026-11-17T15:35:54","guid":{"rendered":"https:\/\/steeling.net\/?p=49719"},"modified":"2026-11-20T22:37:24","modified_gmt":"2026-11-20T19:37:24","slug":"swiadectwa-badan-hutniczych-en-10204-3-1-vs-3-2-i-jak-czytac-mtc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/steeling.net\/pl\/artykuly\/swiadectwa-badan-hutniczych-en-10204-3-1-vs-3-2-i-jak-czytac-mtc\/","title":{"rendered":"\u015awiadectwa bada\u0144 hutniczych: EN 10204 3.1 vs 3.2 i jak czyta\u0107 MTC"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"49719\" class=\"elementor elementor-49719 elementor-49610 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a13c01 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5a13c01\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a13c02 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5a13c02\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<style>\n  @import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Roboto:wght@400;600&display=swap');\n  .sn-blog { font-family: 'Roboto', sans-serif; color: #54595F; line-height: 1.75; max-width: 820px; }\n  .sn-blog h1 { font-size: 36px; font-weight: 600; color: #000; line-height: 1.25; margin: 0 0 12px; }\n  .sn-blog h2 { font-size: 22px; font-weight: 600; color: #000; margin: 44px 0 14px; border-left: 4px solid #61CE70; padding-left: 14px; }\n  .sn-blog h3 { font-size: 17px; font-weight: 600; color: #000; margin: 26px 0 10px; }\n  .sn-blog p  { font-size: 15px; margin: 0 0 16px; }\n  .sn-blog ul, .sn-blog ol { font-size: 15px; margin: 0 0 18px; padding-left: 20px; }\n  .sn-blog li { margin-bottom: 6px; }\n  .sn-blog .lead { font-size: 17px; color: #54595F; margin-bottom: 28px; }\n  .sn-blog .meta-line { font-size: 13px; color: #7A7A7A; margin: 0 0 32px; }\n  .sn-blog .stat-box { background: #f4fef6; border-left: 4px solid #61CE70; padding: 14px 18px; margin: 22px 0 28px; border-radius: 4px; font-size: 14px; line-height: 1.6; }\n  .sn-blog .stat-box strong { color: #000; }\n  .sn-blog .note-box { background: #f5f5f5; border-left: 4px solid #54595F; padding: 14px 18px; margin: 22px 0 28px; border-radius: 4px; font-size: 14px; line-height: 1.6; }\n  .sn-blog .note-box strong { color: #000; }\n  .sn-blog .table-wrap { overflow-x: auto; margin: 16px 0 28px; }\n  .sn-blog table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 14px; margin: 0; }\n  .sn-blog th { background: #000; color: #fff; padding: 9px 13px; text-align: left; font-weight: 600; }\n  .sn-blog td { padding: 8px 13px; border-bottom: 1px solid #eee; vertical-align: top; }\n  .sn-blog tr:nth-child(even) td { background: #f9f9f9; }\n  .sn-blog .checklist { list-style: none; padding: 0; margin: 0 0 24px; }\n  .sn-blog .checklist li { font-size: 14px; padding: 8px 0 8px 30px; position: relative; border-bottom: 1px solid #f0f0f0; line-height: 1.55; margin: 0; }\n  .sn-blog .checklist li:last-child { border-bottom: none; }\n  .sn-blog .checklist li::before { content: '\u25a1'; position: absolute; left: 0; color: #61CE70; font-weight: 700; font-size: 17px; line-height: 1.3; }\n  .sn-blog .checklist li strong { color: #000; }\n  .sn-blog .faq-item { border-bottom: 1px solid #eee; padding: 14px 0; }\n  .sn-blog .faq-item:last-child { border-bottom: none; }\n  .sn-blog .faq-q { font-size: 15px; font-weight: 600; color: #000; margin: 0 0 6px; }\n  .sn-blog .faq-a { font-size: 14px; color: #54595F; margin: 0; line-height: 1.6; }\n  .sn-blog .cta-inline { background: #000; color: #fff; padding: 28px 32px; border-radius: 4px; margin: 40px 0 0; text-align: center; }\n  .sn-blog .cta-inline strong { color: #fff; font-size: 19px; display: block; margin-bottom: 8px; }\n  .sn-blog .cta-inline p { color: #ccc; margin: 0 0 18px; font-size: 14px; }\n  .sn-blog .cta-btn { display: inline-block; background: #61CE70; color: #000 !important; font-weight: 600; padding: 12px 30px; border-radius: 3px; text-decoration: none; font-size: 14px; }\n  .sn-blog a { color: #0020FF; }\n  @media (max-width: 767px) { .sn-blog h1 { font-size: 28px; } .sn-blog .cta-inline { padding: 24px 18px; } }\n  .sn-blog .calc-box { background: #f4fef6; border-left: 4px solid #61CE70; border-radius: 4px; padding: 18px; margin: 16px 0 8px; }\n  .sn-blog .calc-row { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(120px,1fr)); gap: 12px; }\n  .sn-blog .calc-row label { font-size: 13px; font-weight: 600; color: #000; display: flex; flex-direction: column; gap: 6px; }\n  .sn-blog .calc-row select, .sn-blog .calc-row input { font-size: 15px; padding: 8px 10px; border: 1px solid #ccc; border-radius: 3px; background: #fff; }\n  .sn-blog .calc-out { font-size: 16px; color: #000; margin: 14px 0 0; }\n<\/style>\n\n<div class=\"sn-blog\">\n\n<h1>\u015awiadectwa bada\u0144 hutniczych: EN 10204 3.1 vs 3.2 i jak czyta\u0107 MTC<\/h1>\n<p class=\"meta-line\">Opublikowano w listopadzie 2026 &nbsp;\u00b7&nbsp; czas czytania: 9 min &nbsp;\u00b7&nbsp; Przewodnik dla kupuj\u0105cych &nbsp;\u00b7&nbsp; Jako\u015b\u0107 i dokumentacja<\/p>\n\n<p class=\"lead\">\u015awiadectwo bada\u0144 hutniczych (MTC) to paszport wyrobu stalowego. Potwierdza gatunek, rejestruje sk\u0142ad chemiczny i wyniki bada\u0144 mechanicznych oraz \u0142\u0105czy dostarczony materia\u0142 z wytopem, z kt\u00f3rego zosta\u0142 wykonany. W przypadku konstrukcji z oznakowaniem CE, urz\u0105dze\u0144 ci\u015bnieniowych i wi\u0119kszo\u015bci projekt\u00f3w przemys\u0142owych stali nie wolno u\u017cy\u0107 bez tego dokumentu. Ten przewodnik wyja\u015bnia typy dokument\u00f3w wed\u0142ug EN 10204, r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy \u015bwiadectwem 3.1 a 3.2, spos\u00f3b czytania MTC wiersz po wierszu oraz spos\u00f3b rozpoznawania \u015bwiadectwa, kt\u00f3rego nie nale\u017cy akceptowa\u0107.<\/p>\n\n<div class=\"stat-box\"><strong>Szybkie odpowiedzi<\/strong><br>\n\u2022 <strong>EN 10204<\/strong> okre\u015bla cztery typy dokument\u00f3w kontroli dla wyrob\u00f3w metalowych: <strong>2.1, 2.2, 3.1 i 3.2<\/strong>.<br>\n\u2022 <strong>3.1<\/strong>: wyniki bada\u0144 faktycznie dostarczonego wyrobu, potwierdzone przez przedstawiciela kontroli producenta, niezale\u017cnego od produkcji. To standard dla stali konstrukcyjnej.<br>\n\u2022 <strong>3.2<\/strong>: to samo, ale potwierdzone <strong>tak\u017ce<\/strong> przez przedstawiciela kupuj\u0105cego lub niezale\u017cnego inspektora (np. T\u00dcV, BV, LR, DNV).<br>\n\u2022 Kluczem do identyfikowalno\u015bci jest <strong>numer wytopu (cast)<\/strong>, kt\u00f3ry musi by\u0107 zgodny z oznakowaniem materia\u0142u.<\/div>\n\n<h2>Cztery typy dokument\u00f3w EN 10204<\/h2>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n  <thead><tr><th>Typ<\/th><th>Nazwa<\/th><th>Zawarto\u015b\u0107<\/th><th>Potwierdza<\/th><th>Typowe zastosowanie<\/th><\/tr><\/thead>\n  <tbody>\n    <tr><td><strong>2.1<\/strong><\/td><td>Deklaracja zgodno\u015bci z zam\u00f3wieniem<\/td><td>O\u015bwiadczenie, \u017ce wyroby s\u0105 zgodne, <strong>bez<\/strong> wynik\u00f3w bada\u0144<\/td><td>Producent<\/td><td>Elementy niekrytyczne, materia\u0142y eksploatacyjne<\/td><\/tr>\n    <tr><td><strong>2.2<\/strong><\/td><td>Protok\u00f3\u0142 bada\u0144<\/td><td>O\u015bwiadczenie o zgodno\u015bci z wynikami <strong>niespecyficznej<\/strong> kontroli (typowe warto\u015bci z tego samego procesu produkcyjnego)<\/td><td>Producent<\/td><td>Wyroby handlowe, \u0142\u0105czniki, og\u00f3lna in\u017cynieria<\/td><\/tr>\n    <tr><td><strong>3.1<\/strong><\/td><td>\u015awiadectwo kontroli 3.1<\/td><td>Wyniki <strong>specyficznej<\/strong> kontroli dostarczonych wyrob\u00f3w lub partii badawczej, do kt\u00f3rej nale\u017c\u0105<\/td><td>Upowa\u017cniony przedstawiciel kontroli producenta, niezale\u017cny od dzia\u0142u produkcji<\/td><td>Stal konstrukcyjna, blachy, rury, ko\u0142nierze, wi\u0119kszo\u015b\u0107 projekt\u00f3w przemys\u0142owych<\/td><\/tr>\n    <tr><td><strong>3.2<\/strong><\/td><td>\u015awiadectwo kontroli 3.2<\/td><td>Wyniki specyficznej kontroli, jak dla 3.1<\/td><td>Przedstawiciel kontroli producenta <strong>oraz<\/strong> upowa\u017cniony przedstawiciel kupuj\u0105cego lub inspektor wskazany w przepisach urz\u0119dowych<\/td><td>Urz\u0105dzenia ci\u015bnieniowe, offshore, energetyka j\u0105drowa, konstrukcje krytyczne, gdy wymaga tego klient<\/td><\/tr>\n  <\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Obecne wydanie to <strong>EN 10204:2004<\/strong>. Starsze dokumenty mog\u0105 odwo\u0142ywa\u0107 si\u0119 do wydania z 1991 roku, gdzie \u201e3.1.B\u201d odpowiada dzisiejszemu 3.1, a \u201e3.1.A\u201d, \u201e3.1.C\u201d i \u201e3.2\u201d w przybli\u017ceniu odpowiadaj\u0105 dzisiejszemu 3.2. Umowy, kt\u00f3re nadal wymagaj\u0105 \u201e3.1.B\u201d, zwykle s\u0105 spe\u0142niane przez \u015bwiadectwo 3.1, ale nale\u017cy to potwierdzi\u0107 na pi\u015bmie.<\/p>\n\n<h2>3.1 vs 3.2: Kt\u00f3rego potrzebujesz?<\/h2>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n  <thead><tr><th><\/th><th>3.1<\/th><th>3.2<\/th><\/tr><\/thead>\n  <tbody>\n    <tr><td><strong>Kto podpisuje<\/strong><\/td><td>W\u0142asny inspektor jako\u015bci huty<\/td><td>Inspektor huty oraz zewn\u0119trzny inspektor<\/td><\/tr>\n    <tr><td><strong>Nadz\u00f3r<\/strong><\/td><td>Brak zewn\u0119trznego \u015bwiadka<\/td><td>Zewn\u0119trzny inspektor nadzoruje pobieranie pr\u00f3bek i badania lub je weryfikuje<\/td><\/tr>\n    <tr><td><strong>Koszt<\/strong><\/td><td>Wliczone w cen\u0119<\/td><td>Dodatkowy koszt jednostki inspekcyjnej, zwykle naliczany za wizyt\u0119 lub za ton\u0119<\/td><\/tr>\n    <tr><td><strong>Czas realizacji<\/strong><\/td><td>Bez op\u00f3\u017anie\u0144<\/td><td>Badania trzeba zaplanowa\u0107 z inspektorem, co mo\u017ce doda\u0107 dni<\/td><\/tr>\n    <tr><td><strong>Kiedy wymagane<\/strong><\/td><td>Konstrukcje wg EN 1090, wi\u0119kszo\u015b\u0107 projekt\u00f3w budowlanych i maszynowych<\/td><td>Urz\u0105dzenia ci\u015bnieniowe wy\u017cszych kategorii, projekty offshore i morskie, energetyka j\u0105drowa lub gdy wymaga tego specyfikacja klienta<\/td><\/tr>\n  <\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"note-box\"><strong>Okre\u015bl to z wyprzedzeniem:<\/strong> \u015awiadectwo 3.2 trzeba zaplanowa\u0107 przed produkcj\u0105 lub badaniem. Rzadko da si\u0119 \u201eulepszy\u0107\u201d 3.1 do 3.2, gdy materia\u0142 jest ju\u017c na magazynie, chyba \u017ce badania zostan\u0105 powt\u00f3rzone w obecno\u015bci inspektora. Okre\u015bl typ dokumentu i jednostk\u0119 inspekcyjn\u0105 w zam\u00f3wieniu.<\/div>\n\n<h2>Jak czyta\u0107 \u015bwiadectwo bada\u0144 hutniczych<\/h2>\n<p>Uk\u0142ad MTC r\u00f3\u017cni si\u0119 mi\u0119dzy hutami, ale ka\u017cde \u015bwiadectwo zawiera te same bloki informacji.<\/p>\n\n<h3>1. Nag\u0142\u00f3wek<\/h3>\n<ul>\n  <li>Nazwa i adres producenta (huty, a nie handlowca)<\/li>\n  <li>Numer i data \u015bwiadectwa<\/li>\n  <li>Typ dokumentu: \u201e\u015awiadectwo kontroli EN 10204 3.1\u201d<\/li>\n  <li>Odbiorca, numer zam\u00f3wienia i numer dowodu dostawy<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>2. Opis wyrobu<\/h3>\n<ul>\n  <li>Norma wyrobu i gatunek, na przyk\u0142ad <strong>EN 10025-2 S355J2+AR<\/strong> lub <strong>EN 10219 S355J2H<\/strong><\/li>\n  <li>Wymiary, ilo\u015b\u0107 (sztuki, wi\u0105zki) i masa<\/li>\n  <li>Stan dostawy: +AR walcowany, +N normalizowany lub walcowany normalizuj\u0105co, +M walcowany termomechanicznie<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>3. Numer wytopu (cast)<\/h3>\n<p>Numer wytopu identyfikuje parti\u0119 stali z jednego wytopu. Musi by\u0107 podany na \u015bwiadectwie <strong>oraz<\/strong> na samym materiale \u2013 wybity, namalowany lub na etykiecie. Je\u015bli nie da si\u0119 ich dopasowa\u0107, \u015bwiadectwo niczego nie dowodzi o stali, kt\u00f3r\u0105 masz przed sob\u0105. Numer wytopu s\u0142u\u017cy te\u017c do \u015bledzenia pochodzenia wytopu i rozlewu, wymaganego w ramach <a href=\"\/articles\/eu-steel-import-quotas-2026\/\">nowych unijnych przepis\u00f3w dotycz\u0105cych importu stali<\/a>.<\/p>\n\n<h3>4. Sk\u0142ad chemiczny (analiza z kadzi)<\/h3>\n<p>Procentowa zawarto\u015b\u0107 ka\u017cdego pierwiastka, zwykle C, Si, Mn, P, S, Cu, Cr, Ni, Mo, V, Nb, Ti, Al, N, a czasem B. Sprawd\u017a ka\u017cd\u0105 warto\u015b\u0107 wzgl\u0119dem maksimum w normie wyrobu. <strong>R\u00f3wnowa\u017cnik w\u0119gla (CEV)<\/strong> jest cz\u0119sto tak\u017ce podawany. Pokazuje, jak \u0142atwo stal si\u0119 spawa:<\/p>\n<p style=\"text-align:center;font-size:16px;\"><strong>CEV = C + Mn\/6 + (Cr + Mo + V)\/5 + (Ni + Cu)\/15<\/strong><\/p>\n\n<h3>5. W\u0142a\u015bciwo\u015bci mechaniczne<\/h3>\n<ul>\n  <li><strong>Granica plastyczno\u015bci<\/strong> (ReH lub Rp0.2) w MPa: musi by\u0107 co najmniej minimum dla gatunku przy danej grubo\u015bci, na przyk\u0142ad 355 MPa dla S355 do 16 mm.<\/li>\n  <li><strong>Wytrzyma\u0142o\u015b\u0107 na rozci\u0105ganie<\/strong> (Rm) w MPa: musi mie\u015bci\u0107 si\u0119 w zakresie, na przyk\u0142ad 470\u2013630 MPa dla S355 od 3 do 100 mm.<\/li>\n  <li><strong>Wyd\u0142u\u017cenie<\/strong> (A lub A5) w %: musi spe\u0142nia\u0107 minimum.<\/li>\n  <li><strong>Energia udarno\u015bci<\/strong> (Charpy KV) w d\u017culach w temperaturze badania: dla gatunku J2 co najmniej 27 J w \u221220 \u00b0C. Sprawd\u017a, czy temperatura odpowiada gatunkowi (JR +20 \u00b0C, J0 0 \u00b0C, J2 \u221220 \u00b0C, K2 \u221220 \u00b0C przy 40 J).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>6. Inne badania i o\u015bwiadczenia<\/h3>\n<p>W zale\u017cno\u015bci od wyrobu: badanie ultrad\u017awi\u0119kowe blach (EN 10160), w\u0142a\u015bciwo\u015bci w kierunku grubo\u015bci (Z15, Z25, Z35), twardo\u015b\u0107, pr\u00f3by zginania, pr\u00f3by hydrauliczne rur, masa pow\u0142oki dla <a href=\"\/articles\/dx51d-z275-galvanized-steel-grades-coating-classes\/\">stali ocynkowanej<\/a> oraz kontrola wymiar\u00f3w. \u015awiadectwo ko\u0144czy si\u0119 o\u015bwiadczeniem, \u017ce wyroby s\u0105 zgodne z zam\u00f3wieniem, oraz nazwiskiem, podpisem lub piecz\u0119ci\u0105 przedstawiciela kontroli.<\/p>\n\n<h2>Sprawdzenie CEV: Czy stal jest spawalna?<\/h2>\n<p>Wpisz warto\u015bci ze swojego \u015bwiadectwa, aby obliczy\u0107 r\u00f3wnowa\u017cnik w\u0119gla i por\u00f3wna\u0107 go z maksimum wg EN 10025-2 dla danego gatunku i grubo\u015bci.<\/p>\n<div class=\"calc-box\">\n  <div class=\"calc-row\">\n    <label>C %<input id=\"cvC\" type=\"number\" step=\"0.001\" value=\"0.17\"><\/label>\n    <label>Mn %<input id=\"cvMn\" type=\"number\" step=\"0.01\" value=\"1.40\"><\/label>\n    <label>Cr %<input id=\"cvCr\" type=\"number\" step=\"0.01\" value=\"0.05\"><\/label>\n    <label>Mo %<input id=\"cvMo\" type=\"number\" step=\"0.01\" value=\"0.01\"><\/label>\n    <label>V %<input id=\"cvV\" type=\"number\" step=\"0.001\" value=\"0.002\"><\/label>\n    <label>Ni %<input id=\"cvNi\" type=\"number\" step=\"0.01\" value=\"0.05\"><\/label>\n    <label>Cu %<input id=\"cvCu\" type=\"number\" step=\"0.01\" value=\"0.10\"><\/label>\n  <\/div>\n  <div class=\"calc-row\" style=\"margin-top:12px;\">\n    <label>Gatunek (EN 10025-2)<select id=\"cvG\"><option value=\"S235\">S235<\/option><option value=\"S275\">S275<\/option><option value=\"S355\" selected>S355<\/option><\/select><\/label>\n    <label>Grubo\u015b\u0107 (mm)<input id=\"cvT\" type=\"number\" min=\"0\" step=\"1\" value=\"20\"><\/label>\n  <\/div>\n  <p class=\"calc-out\" id=\"cvOut\"><\/p>\n<\/div>\n<p style=\"font-size:13px;color:#7A7A7A;\">Maksymalne warto\u015bci CEV wed\u0142ug EN 10025-2 (analiza z kadzi, grubo\u015b\u0107 do 150 mm). Wy\u017csze CEV nie czyni stali nieprzydatn\u0105, ale mo\u017ce wymaga\u0107 podgrzewania i kwalifikowanej procedury spawania. Zawsze sprawd\u017a wydanie normy wskazane w umowie.<\/p>\n\n<h2>Sygna\u0142y ostrzegawcze: \u015bwiadectwa, kt\u00f3re nale\u017cy zakwestionowa\u0107<\/h2>\n<ul class=\"checklist\">\n  <li><strong>Numer wytopu nie zgadza si\u0119<\/strong> z oznakowaniem materia\u0142u albo materia\u0142 w og\u00f3le nie jest oznakowany.<\/li>\n  <li><strong>\u015awiadectwo wystawi\u0142 handlowiec<\/strong> zamiast huty. Magazyn mo\u017ce przekaza\u0107 \u015bwiadectwo huty, ale nie mo\u017ce tworzy\u0107 w\u0142asnego \u201e3.1\u201d dla w\u0142a\u015bciwo\u015bci, kt\u00f3rych nie bada\u0142.<\/li>\n  <li><strong>Identyczne warto\u015bci<\/strong> na \u015bwiadectwach dla r\u00f3\u017cnych wytop\u00f3w lub zam\u00f3wie\u0144. Rzeczywiste wyniki bada\u0144 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105.<\/li>\n  <li><strong>Warto\u015bci dok\u0142adnie na granicy<\/strong> dla ka\u017cdej w\u0142a\u015bciwo\u015bci lub wyniki niespe\u0142niaj\u0105ce normy.<\/li>\n  <li><strong>Brak pr\u00f3by udarno\u015bci<\/strong> dla gatunku J0, J2 lub K2 albo temperatura badania niezgodna z gatunkiem.<\/li>\n  <li><strong>Z\u0142y typ dokumentu<\/strong>: protok\u00f3\u0142 2.2 tam, gdzie zam\u00f3wiono 3.1.<\/li>\n  <li><strong>Edytowane dokumenty<\/strong>: r\u00f3\u017cne czcionki, niewyr\u00f3wnane liczby lub brak numeru \u015bwiadectwa.<\/li>\n  <li><strong>Gatunek \u201epodniesiony\u201d na papierze<\/strong>, na przyk\u0142ad materia\u0142 S235 ponownie certyfikowany jako S355 bez nowych bada\u0144.<\/li>\n<\/ul>\n<p>W razie w\u0105tpliwo\u015bci wy\u015blij numer \u015bwiadectwa do huty i popro\u015b o potwierdzenie. Wiele du\u017cych hut oferuje ju\u017c weryfikacj\u0119 \u015bwiadectw online. Przy pracach krytycznych niezale\u017cne powt\u00f3rzenie bada\u0144 pr\u00f3bki w akredytowanym laboratorium kosztuje niewiele w por\u00f3wnaniu z ryzykiem.<\/p>\n\n<h2>Praktyczne wskaz\u00f3wki dla kupuj\u0105cych<\/h2>\n<ul class=\"checklist\">\n  <li><strong>Okre\u015bl typ dokumentu<\/strong> w zam\u00f3wieniu: \u201e\u015awiadectwo kontroli EN 10204 3.1\u201d lub \u201e3.2, w obecno\u015bci [jednostka inspekcyjna]\u201d.<\/li>\n  <li><strong>Popro\u015b o \u015bwiadectwo przed wysy\u0142k\u0105<\/strong> i sprawd\u017a je, zanim towar opu\u015bci hut\u0119.<\/li>\n  <li><strong>Wymagaj oznakowania numerem wytopu<\/strong> ka\u017cdej sztuki lub wi\u0105zki.<\/li>\n  <li><strong>Przechowuj \u015bwiadectwa<\/strong> razem z dokumentacj\u0105 projektu. Przepisy EN 1090 oraz dotycz\u0105ce urz\u0105dze\u0144 ci\u015bnieniowych wymagaj\u0105 identyfikowalno\u015bci przez lata po dostawie.<\/li>\n  <li><strong>Dla wyrob\u00f3w przetworzonych<\/strong> (ci\u0119te, ocynkowane, wykonane na zam\u00f3wienie) popro\u015b o oryginalne \u015bwiadectwo huty oraz w\u0142asne \u015bwiadectwo lub deklaracj\u0119 przetw\u00f3rcy.<\/li>\n  <li><strong>Wykorzystaj te same dane dla CBAM<\/strong>: dane instalacji produkcyjnej i wytopu s\u0105 potrzebne do <a href=\"\/articles\/cbam-steel-imports-turkey-2026\/\">raportowania emisji CBAM<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Certyfikaty dla stali z Turcji<\/h2>\n<p>Tureckie huty wydaj\u0105 certyfikaty EN 10204 3.1 w j\u0119zyku angielskim jako standard dla kszta\u0142townik\u00f3w konstrukcyjnych, blach, zwoj\u00f3w, rur i pr\u0119t\u00f3w, a wiele z nich udost\u0119pnia certyfikaty cyfrowe, kt\u00f3re mo\u017cna zweryfikowa\u0107 online. W przypadku certyfikat\u00f3w 3.2 mi\u0119dzynarodowe jednostki inspekcyjne, takie jak T\u00dcV, Bureau Veritas, Lloyd's Register, DNV i SGS, s\u0105 obecne we wszystkich g\u0142\u00f3wnych regionach przemys\u0142owych Turcji, dzi\u0119ki czemu nadz\u00f3r nad odbiorem mo\u017cna szybko zorganizowa\u0107.<\/p>\n<p>Steeling.net sprawdza certyfikaty ka\u017cdego zam\u00f3wienia pod k\u0105tem zam\u00f3wienia zakupu i normy wyrobu przed wysy\u0142k\u0105 oraz mo\u017ce zorganizowa\u0107 kontrol\u0119 przez stron\u0119 trzeci\u0105, gdy potrzebujesz certyfikatu 3.2. Przeczytaj <a href=\"\/articles\/how-to-choose-a-reliable-metal-supplier-for-international-companies\/\">jak wybra\u0107 wiarygodnego dostawc\u0119 metali<\/a> oraz nasz przewodnik po <a href=\"\/articles\/metal-procurement-process\/\">procesie zakupu metali<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n<div class=\"faq-item\"><p class=\"faq-q\">Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy EN 10204 3.1 a 3.2?<\/p><p class=\"faq-a\">Oba certyfikaty zawieraj\u0105 wyniki bada\u0144 faktycznie dostarczonych wyrob\u00f3w. Certyfikat 3.1 jest zatwierdzany wy\u0142\u0105cznie przez upowa\u017cnionego przedstawiciela inspekcji producenta, niezale\u017cnego od produkcji. Certyfikat 3.2 jest dodatkowo zatwierdzany przez przedstawiciela kupuj\u0105cego lub niezale\u017cnego inspektora wskazanego w oficjalnych przepisach.<\/p><\/div>\n<div class=\"faq-item\"><p class=\"faq-q\">Czym jest certyfikat bada\u0144 hutniczych?<\/p><p class=\"faq-a\">Certyfikat bada\u0144 hutniczych (MTC), zwany tak\u017ce raportem z bada\u0144 materia\u0142u (MTR), to dokument wystawiany przez producenta stali, kt\u00f3ry potwierdza gatunek, sk\u0142ad chemiczny i w\u0142a\u015bciwo\u015bci mechaniczne konkretnej partii stali, zidentyfikowanej po numerze wytopu.<\/p><\/div>\n<div class=\"faq-item\"><p class=\"faq-q\">Czy certyfikat 3.1 wystarcza dla konstrukcji stalowych wg EN 1090?<\/p><p class=\"faq-a\">W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w tak. Wyroby konstrukcyjne dla klas wykonania wed\u0142ug EN 1090 s\u0105 zazwyczaj dostarczane z certyfikatami kontroli EN 10204 3.1. Niekt\u00f3re specyfikacje projektowe lub wy\u017csze klasy wykonania mog\u0105 wymaga\u0107 dodatkowych bada\u0144 lub certyfikatu 3.2.<\/p><\/div>\n<div class=\"faq-item\"><p class=\"faq-q\">Czym jest stary certyfikat 3.1.B?<\/p><p class=\"faq-a\">3.1.B to oznaczenie z wydania EN 10204 z 1991 roku. Odpowiada certyfikatowi kontroli 3.1 w obecnym wydaniu z 2004 roku.<\/p><\/div>\n<div class=\"faq-item\"><p class=\"faq-q\">Czym jest numer wytopu na certyfikacie stali?<\/p><p class=\"faq-a\">Numer wytopu (heat lub cast number) identyfikuje parti\u0119 stali z jednego wytopu. Pojawia si\u0119 na certyfikacie i na materiale, \u0142\u0105cz\u0105c dostarczon\u0105 stal z jej analiz\u0105 chemiczn\u0105 i wynikami bada\u0144.<\/p><\/div>\n<div class=\"faq-item\"><p class=\"faq-q\">Jaki jest maksymalny CEV dla S355?<\/p><p class=\"faq-a\">Zgodnie z EN 10025-2 maksymalny r\u00f3wnowa\u017cnik w\u0119gla (CEV) dla S355 wynosi 0,45 dla grubo\u015bci do 30 mm i 0,47 dla grubo\u015bci powy\u017cej 30 mm, na podstawie analizy z kadzi.<\/p><\/div>\n\n<div class=\"cta-inline\"><strong>Potrzebujesz certyfikowanej stali z Turcji?<\/strong>\n<p>Ka\u017cde zam\u00f3wienie Steeling.net zawiera certyfikaty hutnicze EN 10204 3.1 sprawdzone przed wysy\u0142k\u0105 oraz kontrol\u0119 3.2 na \u017cyczenie. Prze\u015blij swoje wymagania, aby otrzyma\u0107 wycen\u0119. Kupuj\u0105cy nie ponosz\u0105 \u017cadnych op\u0142at.<\/p>\n<a class=\"cta-btn\" href=\"\/contact-us\/\">Uzyskaj bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119 \u2192<\/a>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<script>\n(function(){\n  var g=function(i){return document.getElementById(i);},ids=['cvC','cvMn','cvCr','cvMo','cvV','cvNi','cvCu','cvG','cvT'],o=g('cvOut');\n  if(!o)return;\n  var L={S235:[0.35,0.35,0.38],S275:[0.40,0.40,0.42],S355:[0.45,0.47,0.47]};\n  function v(i){return parseFloat(g(i).value)||0;}\n  function r(){\n    var cev=v('cvC')+v('cvMn')\/6+(v('cvCr')+v('cvMo')+v('cvV'))\/5+(v('cvNi')+v('cvCu'))\/15,t=v('cvT'),l=L[g('cvG').value],m=t<=30?l[0]:(t<=40?l[1]:l[2]);\n    var okk=cev<=m+1e-9;\n    o.innerHTML='CEV = <strong>'+cev.toFixed(3)+'<\/strong> &nbsp;\u00b7&nbsp; EN 10025-2 maximum for '+g('cvG').value+', '+t+' mm: <strong>'+m.toFixed(2)+'<\/strong><br><span style=\"color:'+(okk?'#1a7f37':'#c62828')+';font-weight:600;\">'+(okk?'Within the limit':'Above the limit: check the grade, thickness and welding procedure')+'<\/span>';\n  }\n  ids.forEach(function(i){g(i).addEventListener('input',r);g(i).addEventListener('change',r);});r();\n})();\n<\/script>\n\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"BlogPosting\",\n    \"headline\": \"\u015awiadectwa bada\u0144 hutniczych (MTC): EN 10204 3.1 vs 3.2 i jak odczyta\u0107 MTC\",\n    \"description\": \"Dokumenty kontroli EN 10204 2.1, 2.2, 3.1 i 3.2 wyja\u015bnione, r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy \u015bwiadectwami 3.1 a 3.2, jak odczyta\u0107 \u015bwiadectwo bada\u0144 hutniczych, sprawdzenie spawalno\u015bci za pomoc\u0105 CEV oraz sygna\u0142y ostrzegawcze fa\u0142szywego \u015bwiadectwa.\",\n    \"image\": [\n        \"https:\/\/steeling.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/carbon-steel-plate-main.jpg\"\n    ],\n    \"datePublished\": \"2026-11-17\",\n    \"dateModified\": \"2026-11-17\",\n    \"author\": {\n        \"@type\": \"Organization\",\n        \"name\": \"Steeling.net\",\n        \"url\": \"https:\/\/steeling.net\"\n    },\n    \"publisher\": {\n        \"@type\": \"Organization\",\n        \"name\": \"Steeling.net\",\n        \"url\": \"https:\/\/steeling.net\"\n    },\n    \"mainEntityOfPage\": {\n        \"@type\": \"WebPage\",\n        \"@id\": \"https:\/\/steeling.net\/articles\/en-10204-3-1-vs-3-2-mill-test-certificate\/\"\n    },\n    \"keywords\": [\n        \"EN 10204 3.1\",\n        \"\u015bwiadectwo 3.1 vs 3.2\",\n        \"\u015bwiadectwo bada\u0144 hutniczych\",\n        \"jak odczyta\u0107 MTC\",\n        \"\u015bwiadectwo kontroli 3.1\",\n        \"raport z bada\u0144 materia\u0142u\",\n        \"obliczenie CEV\"\n    ]\n}\n<\/script>\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"FAQPage\",\n    \"mainEntity\": [\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy EN 10204 3.1 a 3.2?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"Oba zawieraj\u0105 wyniki bada\u0144 faktycznie dostarczonych wyrob\u00f3w. \u015awiadectwo 3.1 jest zatwierdzane wy\u0142\u0105cznie przez upowa\u017cnionego przedstawiciela kontroli producenta, niezale\u017cnego od produkcji. \u015awiadectwo 3.2 jest dodatkowo zatwierdzane przez przedstawiciela nabywcy lub niezale\u017cnego inspektora wskazanego w przepisach urz\u0119dowych.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Czym jest \u015bwiadectwo bada\u0144 hutniczych?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"\u015awiadectwo bada\u0144 hutniczych (MTC), zwane tak\u017ce raportem z bada\u0144 materia\u0142u (MTR), to dokument wystawiony przez producenta stali, kt\u00f3ry potwierdza gatunek, sk\u0142ad chemiczny i w\u0142a\u015bciwo\u015bci mechaniczne konkretnej partii stali, zidentyfikowanej po numerze wytopu.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Czy \u015bwiadectwo 3.1 wystarczy dla konstrukcji stalowych wed\u0142ug EN 1090?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w tak. Konstrukcyjne wyroby stalowe dla klas wykonania wed\u0142ug EN 1090 s\u0105 zazwyczaj dostarczane z atestami kontroli EN 10204 3.1. Niekt\u00f3re specyfikacje projektowe lub wy\u017csze klasy wykonania mog\u0105 wymaga\u0107 dodatkowych bada\u0144 lub \u015bwiadectwa 3.2.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Czym jest stare \u015bwiadectwo 3.1.B?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"3.1.B to oznaczenie z wydania EN 10204 z 1991 roku. Odpowiada ono \u015bwiadectwu kontroli 3.1 w obecnym wydaniu z 2004 roku.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Czym jest numer wytopu na \u015bwiadectwie stali?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"Numer wytopu (heat lub cast number) identyfikuje parti\u0119 stali z jednego wytopu. Pojawia si\u0119 na \u015bwiadectwie i na materiale, \u0142\u0105cz\u0105c dostarczon\u0105 stal z jej analiz\u0105 chemiczn\u0105 i wynikami bada\u0144.\"\n            }\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Question\",\n            \"name\": \"Jaka jest maksymalna warto\u015b\u0107 CEV dla S355?\",\n            \"acceptedAnswer\": {\n                \"@type\": \"Answer\",\n                \"text\": \"Zgodnie z norm\u0105 EN 10025-2 maksymalny r\u00f3wnowa\u017cnik w\u0119gla (CEV) dla stali S355 wynosi 0,45 dla grubo\u015bci do 30 mm oraz 0,47 dla grubo\u015bci powy\u017cej 30 mm, na podstawie analizy wytopowej.\"\n            }\n        }\n    ]\n}\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wyja\u015bnienie dokument\u00f3w kontroli EN 10204 2.1, 2.2, 3.1 i 3.2, r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy \u015bwiadectwami 3.1 a 3.2, spos\u00f3b czytania \u015bwiadectwa bada\u0144 hutniczych, sprawdzenie spawalno\u015bci CEV oraz sygna\u0142y ostrzegawcze fa\u0142szywego \u015bwiadectwa.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30127,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1000],"tags":[],"class_list":["post-49719","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykuly"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49719"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49720,"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49719\/revisions\/49720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/steeling.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}